Expert na angličtinu

Nav

Nejčastější dotazy a odpovědi k překladům a tlumočení

Profesionální překladatelské a tlumočnické služby zajišťují exaktní převod textů a mluveného slova napříč jazyky s maximálním ohledem na oborovou terminologii a právní platnost. Cena standardních překladů začíná od 310 Kč/NS.

Zákazníky často logicky zajímá u oblíbených služeb typu ověřený překlad angličtina cena za normostranu. Abychom předešli jakýmkoliv obavám: transparentní cenu s vámi vždy odsouhlasíme předem na základě zdrojového textu. Žádné magické navyšování rozpočtu po přepočítání znaků v cílovém jazyce se u nás neděje.

Jak se tvoří cena překladu a jak lze optimalizovat náklady?

Ekonomika překladu je zásadně ovlivněna zvolenými technologickými postupy. Zajímá vás, jak fungují CAT nástroje při překladu smluv? Tyto moderní programy (Computer-Assisted Translation) umožňují vytvářet překladové paměti a terminologické slovníky. Při inovacích nebo když se zpracovávají rozsáhlé B2B překlady technických manuálů, se díky tomu nepřekládá celý text znovu. Zadavatel hradí pouze nově přidané nebo změněné části textu, nikoliv plnou cenu za již dříve přeložené pasáže. Tento systém přináší měřitelnou finanční úsporu a zaručuje absolutní konzistenci firemní terminologie napříč všemi dokumenty.

Nedílnou součástí nákladové optimalizace je eliminace takzvané „české přirážky“. Běžnou praxí na trhu je překlad mezi dvěma cizími jazyky s využitím češtiny jako zbytečného mezikroku. Pokud se ptáte, proč je překlad přes češtinu dražší a horší, odpověď je prostá: tento postup zdvojnásobuje objem práce, finální cenu a zvyšuje riziko ztráty přesných významových nuancí. Mnohé také zajímá u služeb jako přímý překlad z němčiny do angličtiny bez češtiny cena – řešením je totiž vždy využití přímé cizojazyčné linky. Tím je zajištěno rychlejší dodání, vyšší přesnost a transparentnější rozpočet bez skrytých vícenákladů.

Jak probíhá proces vyřízení soudního překladu a co je nutné dodat?

Často se nás klienti ptají, zda lze vyřídit soudní překlad online ze skanu. Odpověď je jednoduchá: online komunikace slouží pouze k maximálnímu urychlení práce. Samotné zkompletování probíhá fyzicky a plně v souladu s legislativou, aby úřady překlad bez problémů akceptovaly. Lidé také často hledají rozdíl mezi soudním a úředním překladem – z hlediska českého práva a naší praxe se jedná o totéž, jde pouze o odlišné názvosloví pro překlad opatřený doložkou a razítkem.

Proces úředního překladu vyžaduje dodržení přesných formálních náležitostí a postupuje se v těchto krocích:

• 1. Nacenění a start zakázky: Kvalitně naskenovaný dokument je vhodné zaslat e-mailem. Tento krok slouží k tomu, abychom zakázku mohli obratem odborně posoudit, začali na ní pracovat a potvrdili vám přesnou a konečnou cenu.
• 2. Dodání podkladů pro svázání: Pro samotné vyhotovení plnohodnotného soudního překladu je nutné fyzicky dodat originál dokumentu, případně jeho ověřenou kopii (CzechPoint - česká pošta nebo notář..).
• 3. Zkompletování: Vyhotovený soudní překlad obsahuje vždy původní dokument, přeložený text a překladatelskou doložku s otiskem kulatého razítka. Všechny tyto části jsou neoddělitelně svázány trikolórou.

A jak rychle je hotový soudní překlad s kulatým razítkem?

Běžně ho dokážeme zpracovat do dalšího pracovního dne – klíčové je včasné doručení vašich fyzických podkladů.

Ačkoliv je teoreticky možné svázat překlad s běžnou kopií (vytištěným skenem dokumentu), z právního hlediska nejsou takové výstupy plnohodnotné. Vyhotovují se spíše výjimečně a mnoho institucí je neakceptuje. Proces je tak striktně ukotven v zákonech, které definují formální požadavky pro úřední styk.

„Překlad se spojí s listinou, ze které byl pořízen, a s překladatelskou doložkou; listinou se pro účely tohoto zákona rozumí i výstup z konverze dokumentu do listinné podoby, kopie listiny nebo stejnopis, z nichž byl překlad pořízen, jsou-li tyto listiny spojeny s překladem a překladatelskou doložkou pevným a nerozebíratelným způsobem.“ (Z platné legislativy)

Jaká je role umělé inteligence a garance bezchybnosti při překladu?

Moderní překladatelství staví na transparentní synergii mezi technologiemi a lidskou kontrolou. Zavádějících výstupů veřejných překladačů se u nás bát nemusíte – vaše dokumenty neproháníme přes nástroje jako DeepL nebo Google Translate.

Systémy umělé inteligence a profesionální CAT softwary jsou do procesu implementovány výhradně pro terminologickou analýzu a datovou přípravu. To prokazatelně urychluje cyklus dodání, a umožňuje nám tak nabídnout i expresní asoudní překlady online do druhého dne.

Jádro garance kvality však leží výhradně v rukou člověka. Co znamená korektura rodilým mluvčím v praxi? Každý text bez výjimky prochází detailní revizí oborovým specialistou a rodilým mluvčím cílového jazyka. Zaručujeme, že text kontroluje skutečný rodilý mluvčí, který daným jazykem žije, nikoliv jen český student s certifikátem. Tato finální lidská vrstva spolehlivě zamezuje jakýmkoliv formálním či faktickým nedorozuměním, která by mohla vést k právním komplikacím. Výsledkem je text spojující efektivitu softwaru s nekompromisní plynulostí lidského úsudku.

Nezávazně poptat překlad – zjistit přesnou cenu

Zašlete nám svůj text. Cenovou nabídku obdržíte obratem, zdarma a s jistotou, že kalkulovaná částka je konečná.

Původní verze FAQ – Archiv

 

Kdo může dělat soudní překlady?

Soudní překlad může vyhotovit pouze překladatel, který byl jmenován krajským soudem (nebo Ministerstvem spravedlnosti) a je zapsán v rejstříku soudních tlumočníků a překladatelů. Tuto garanci u našich zakázek samozřejmě plně zajišťujeme.

Překládáte i jiné jazyky než angličtinu?

Ano, zajišťujeme překlady do celé řady světových jazyků. Přesnou dostupnost konkrétní jazykové kombinace naleznete v našem ceníku nebo poptávkovém formuláři.

Jak dlouho trvá běžný překlad?

Standardní rychlost překladu se pohybuje okolo 6 normostran za jeden pracovní den. Při větších objemech textu nebo expresních požadavcích se vždy flexibilně domlouváme na řešení na míru.

Nahoru | Tisk

Všechna práva vyhrazena © 2010